Permis PrêtAt the garage before winter (Au garage avant l'hiver)
A neighbourhood garage in November. A customer comes in to change his tires and mentions a noise. Estimated level : B2
Beta. The voices are synthetic voices supplied by your device and vary from one device to another. The content was written with the help of artificial intelligence; a review by a native Québécois speaker is under way. Found a mistake? Write to [email protected] with the item id (QD04).
Mécanicien : Bonjour! Vous venez pour les pneus d'hiver?
Client : Oui, j'ai pris rendez-vous pour dix heures. C'est ma première fois au Québec, alors on m'a dit de ne pas attendre à la dernière minute.
Mécanicien : Bonne idée. Au Québec, les pneus d'hiver sont obligatoires du premier décembre au quinze mars. Vous avez déjà vos pneus?
Client : Oui, je les ai achetés usagés. Par contre, mon char fait un drôle de bruit quand je freine. Un genre de grincement.
Mécanicien : On va regarder ça pendant qu'on change les roues. Ça peut être les plaquettes. Je vous fais une soumission avant de commencer, pour ne pas vous surprendre.
Client : Parfait. Est-ce que ça risque de coûter un bras?
Mécanicien : Ça dépend de l'état des disques. Si ce sont juste les plaquettes, comptez environ deux cents dollars. Je vous rappelle dans une demi-heure avec le prix exact.
Client : Très bien. Je vais aller prendre un café au restaurant d'à côté, appelez-moi sur mon cell.
Mécanicien : Compris. Et gardez votre pare-brise propre, vous allez avoir besoin de gratter bientôt!
Questions
1. Pourquoi le client vient-il au garage?
Explanation: He comes for his winter tires, and also mentions a squeaking noise when he brakes.
2. Que fera le mécanicien avant de réparer?
Explanation: The mechanic says “Je vous fais une soumission avant de commencer”: a soumission is a quote given in advance.
3. Que fait le client pendant l'attente?
Explanation: The customer says he will have a coffee at the restaurant next door and asks to be called on his cell.
Glossary: Québec, standard French, English
| Québec | Standard French | English |
|---|---|---|
| char | voiture | car (familiar) |
| soumission | devis | quote / estimate |
| ça coûte un bras | ça coûte très cher | it costs an arm and a leg |
| cell | téléphone cellulaire, portable | cell phone |
| gratter (le pare-brise) | enlever le givre | to scrape the windshield |
| pneus d'hiver | pneus neige | winter tires (mandatory Dec 1 - Mar 15) |
| le premier décembre | le 1er décembre | December 1 (legal date) |
Good to know : Winter tires are required in Québec from December 1 to March 15, so garages are very busy in November.
Notify me of new content
We are adding dialogues and exercises. To be notified, send us an email: this opens your email app, we only receive the message you send, and your address is used for nothing else.