Permis PrêtOn the construction site: safety and CNESST (Sur le chantier : sécurité et CNESST)
A construction site in Laval. A foreman welcomes a new laborer and talks to him about safety. Estimated level : C1
Beta. The voices are synthetic voices supplied by your device and vary from one device to another. The content was written with the help of artificial intelligence; a review by a native Québécois speaker is under way. Found a mistake? Write to [email protected] with the item id (QD10).
Contremaître : Bienvenue sur le chantier, Ahmed. Avant de commencer, il faut que je te présente les règles de sécurité. Ici, c'est la CNESST qui fait les inspections, alors on ne niaise pas avec ça.
Ahmed : Compris. J'ai déjà mes bottes à cap d'acier et mon casque. Est-ce que je dois avoir d'autres équipements?
Contremaître : Des lunettes de sécurité, des gants, et un harnais si tu travailles à plus de trois mètres du sol. Tout est fourni par la compagnie, sauf les bottes.
Ahmed : Et la formation? Je sais qu'il y a un cours obligatoire.
Contremaître : Oui, l'ASP Construction. C'est un cours de trente heures. Tu l'as fait?
Ahmed : Pas encore. Je suis arrivé il y a deux mois et on m'a dit qu'il fallait attendre ma carte de compétence.
Contremaître : Pas exactement. Tu peux t'inscrire au cours tout de suite, la compagnie va te le payer. Sans ça, tu ne peux pas travailler seul sur le chantier.
Ahmed : D'accord. Et si je vois quelque chose de dangereux, qu'est-ce que je fais?
Contremaître : Tu arrêtes et tu me le dis. Tu as le droit de refuser un travail dangereux, et personne ne peut te pénaliser pour ça. C'est écrit dans la loi.
Ahmed : Bon à savoir. Et en cas d'accident?
Contremaître : Tu préviens tout de suite le responsable de la sécurité. Même une coupure, on la déclare, et on remplit un formulaire pour la CNESST.
Ahmed : Compris. Je suis prêt à commencer.
Questions
1. Qui fournit l'équipement de sécurité?
Explanation: The foreman says: “Tout est fourni par la compagnie, sauf les bottes” (the company supplies everything except the boots).
2. Que peut faire Ahmed face à un travail dangereux?
Explanation: The foreman says: “Tu as le droit de refuser un travail dangereux, et personne ne peut te pénaliser pour ça” (you may refuse dangerous work and no one can penalize you).
3. Que doit-on faire en cas d'accident, même léger?
Explanation: He says: “Même une coupure, on la déclare, et on remplit un formulaire” (even a cut is reported and a form is filled out).
Glossary: Québec, standard French, English
| Québec | Standard French | English |
|---|---|---|
| CNESST | Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail | Québec's workplace health, safety and labour-standards agency |
| ne pas niaiser avec ça | ne pas plaisanter avec ça (niaiser = faire l'idiot, plaisanter) | not to mess around with that |
| chantier | chantier de construction | construction site |
| bottes à cap d'acier | chaussures de sécurité à embout d'acier | steel-toe boots |
| journalier | manœuvre | laborer |
| contremaître | chef de chantier | foreman |
| ASP Construction | formation santé-sécurité de base sur les chantiers | mandatory construction safety course |
| carte de compétence | carte de la Commission de la construction du Québec (CCQ) | CCQ trade competency card |
| déclarer | signaler officiellement | to report formally |
Good to know : In Québec a worker has the right to refuse dangerous work (droit de refus), and injuries, even minor ones, are reported to the employer.
Notify me of new content
We are adding dialogues and exercises. To be notified, send us an email: this opens your email app, we only receive the message you send, and your address is used for nothing else.