Examen théorique SAAQ en arabe, en espagnol ou en mandarin : est-ce possible ?

Les langues de l’examen théorique, comment les demander, l’interprète et ce que cela change pour l’examen pratique (classe 5).

Réponse courte : oui. Selon la SAAQ, l’examen théorique est offert en français et en anglais, et on peut aussi demander de le passer en arabe littéraire, en espagnol ou en mandarin. On le demande à l’agent ou l’agente du centre de services le jour de l’examen. Attention : si vous passez l’examen théorique dans une de ces trois langues, la location d’un véhicule à double pédalier sera obligatoire pour l’examen pratique.

Les 5 langues de l’examen théorique

Langue	Comment
Français	Offert ; version audio disponible
Anglais	Offert ; version audio disponible
Arabe littéraire	Sur demande, le jour de l’examen théorique
Espagnol	Sur demande, le jour de l’examen théorique
Mandarin	Sur demande, le jour de l’examen théorique

La SAAQ ne nomme aucune autre langue. Pour une autre langue, il reste l’interprète (ci-dessous).

Source : SAAQ, « Préparation aux examens » (section touristes et nouveaux arrivants, dernière modification : 13 octobre 2026).

Avec un interprète

Interprète en langue étrangère : l’examen peut se passer avec le soutien d’un interprète, sur demande. La SAAQ ne publie ni les modalités ni le coût : informez-vous auprès de l’agent ou de l’agente lors de votre rendez-vous d’admissibilité.
Langue des signes : sans frais supplémentaires dans les centres de services de Gatineau, Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay et Sherbrooke, au Centre de services Hamel à Québec et au Centre de services Henri-Bourassa à Montréal ; par visioconférence dans tous les centres qui offrent les examens théoriques (en communiquant avec le service à la clientèle).

Ce que la langue change pour l’examen pratique

Si vous avez passé l’examen théorique dans une autre langue que le français ou l’anglais, la location d’un véhicule à double pédalier sera obligatoire pour l’examen pratique.
Si vous ne maîtrisez pas le français ou l’anglais, l’évaluateur vous guide avec des signes de la main.
La SAAQ ne prévoit pas d’interprète en langue étrangère pour l’examen pratique (seulement en langue des signes).

L’examen lui-même ne change pas

Trois parties : Code de la sécurité routière, signalisation routière, et comportements et techniques de conduite d’un véhicule de promenade.
75 % à chacune des trois parties pour réussir ; en cas d’échec, 28 jours d’attente avant de reprendre.
Durée : 30 à 60 minutes. Frais : 13,50 $, carte de crédit non acceptée.

Voir aussi : l’examen théorique classe 5 et les frais et notes de passage.

Étudier quand le français n’est pas votre langue

Les guides officiels de la SAAQ (« Guide de la route », « Conduire un véhicule de promenade ») sont en français et en anglais.
Les vidéos « Les bases de la conduite » de la SAAQ existent en français avec sous-titres en arabe, en espagnol ou en mandarin.
Permis Prêt est offert en français et en anglais seulement. Ses questions sont originales (ce ne sont pas celles de l’examen).

Nouveau résident ? Voyez d’abord la fiche sur l’échange d’un permis étranger : selon votre pays, vous n’aurez peut-être aucun examen à passer.

À retenir pour l’examen

5 langues : français, anglais, arabe littéraire, espagnol, mandarin.
Arabe, espagnol ou mandarin : on le demande le jour de l’examen théorique.
Théorique dans une de ces langues : double pédalier obligatoire à l’examen pratique.

Testez-vous gratuitement
15 questions avec explication et source, sans inscription (français ou anglais).
Pratiquer gratuitement

Sources officielles

SAAQ, « Préparation aux examens » (dernière modification : 13 octobre 2026 ; consultée le 2026-11-04) : langues, interprètes, examen pratique, frais, durée, note de passage

Voir aussi

Fiche d’information générale, à jour au 2026-11-04. En cas de doute, le texte officiel prévaut. Les règles peuvent changer : vérifiez sur saaq.gouv.qc.ca avant votre rendez-vous.