Permis PrêtAt the corner store (Au dépanneur)
A neighbourhood corner store, late in the day. A regular customer and the cashier. Estimated level : B1
Beta. The voices are synthetic voices supplied by your device and vary from one device to another. The content was written with the help of artificial intelligence; a review by a native Québécois speaker is under way. Found a mistake? Write to [email protected] with the item id (QD01).
Caissier : Bonsoir! Comment ça va aujourd'hui?
Client : Pas pire, pas pire. Je viens juste chercher une pinte de lait et du pain pour déjeuner demain matin.
Caissier : Le lait est au fond, dans le frigo, à côté des breuvages. Si tu veux, j'ai aussi des beignes frais de ce matin, deux pour trois piasses.
Client : Ah, tentant! Mais non, je vais passer mon tour. Par exemple, donne-moi un Lotto 6/49 pour ce soir, on ne sait jamais.
Caissier : Ça marche. Ça fait neuf dollars et trente-cinq avec le lait et le pain. Tu paies comptant ou par carte?
Client : Par carte. Dis donc, est-ce que ça marche, ta machine? La dernière fois, elle avait de la misère à lire ma puce.
Caissier : Oui, elle est réparée depuis la semaine passée. Tiens, tu mets ta carte ici et tu tapes ton NIP.
Client : Parfait. Merci, bonne soirée!
Caissier : Bienvenue! À la prochaine, et bonne chance avec ton lotto!
Questions
1. Qu'est-ce que le client achète?
Explanation: He says he came for milk and bread, then asks for a Lotto 6/49, which is a lottery ticket.
2. Pourquoi le client s'inquiète-t-il de la machine à cartes?
Explanation: He says that last time the machine “avait de la misère à lire ma puce” (avoir de la misère à = to have trouble doing something).
3. Comment le client paie-t-il?
Explanation: The cashier asks “comptant ou par carte?” (cash or card) and the customer answers “Par carte”.
Glossary: Québec, standard French, English
| Québec | Standard French | English |
|---|---|---|
| dépanneur (dépanneur / dep) | petite épicerie de quartier | corner store open late |
| une pinte de lait | un litre de lait (environ) | a quart of milk (about 1 litre) |
| déjeuner | petit-déjeuner | breakfast (in Québec, déjeuner = breakfast, dîner = lunch, souper = dinner) |
| breuvages | boissons | drinks |
| beignes | beignets | doughnuts |
| piasses | dollars | bucks (familiar) |
| passer mon tour | renoncer, décliner | to pass |
| ça marche | d'accord | okay, sure |
| comptant | en espèces | in cash |
| avoir de la misère à | avoir du mal à | to have trouble doing something |
| la semaine passée | la semaine dernière | last week |
| NIP | code confidentiel | PIN |
| bienvenue (en réponse à merci) | de rien, je vous en prie | you're welcome |
| pas pire | pas mal, ça va bien | not bad (standard reply to 'how are you') |
Good to know : The dépanneur (the “dep”) is a Québec institution: a small shop open late that sells groceries, lottery tickets and, in some cases, beer and wine.
Notify me of new content
We are adding dialogues and exercises. To be notified, send us an email: this opens your email app, we only receive the message you send, and your address is used for nothing else.