Déjeuner, dîner, souper : les repas au Québec et en France

Un faux-ami qui crée des malentendus entre Québécois et Français.

Réponse courte : Au Québec : déjeuner = repas du matin, dîner = repas du midi, souper = repas du soir. En France : petit déjeuner = matin, déjeuner = midi, dîner = soir. Les mots sont donc décalés d’un cran.

Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-repas).

Repas	Au Québec	En France
Le matin	déjeuner	petit déjeuner
Le midi	dîner	déjeuner
Le soir	souper	dîner

Où l’entendre

Dans Au dépanneur, le client achète du pain « pour déjeuner demain matin ». Dans À la SAQ, la cliente reçoit sa belle-famille « pour le souper » : c’est un repas du soir.

Le conseil pratique

Si quelqu’un vous invite « à dîner » au Québec, pensez au midi. Si vous écoutez un document d’examen en français international, « dîner » peut désigner le soir : écoutez l’heure ou le contexte pour décider. Voir aussi les expressions du dépanneur.

Dialogues à écouter

Au dépanneurUn dépanneur de quartier, en fin de journée. Un client habitué et le caissier.
À la SAQUne succursale de la SAQ. Une cliente cherche un vin pour un souper et demande conseil à un employé.

Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.