Écoute Québec : comprendre le français québécois à l’oreille

Dialogues de la vie courante, exercices de compréhension orale de style TEFAQ et TCF Québec, et fiches claires pour les nouveaux arrivants. Gratuit, sans compte, sans publicité, sans suivi.

Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (par exemple QD03).

Comment ça marche

1. Appuyez sur Écouter : la voix lit le dialogue (la transcription reste cachée).
2. Répondez aux questions : la bonne réponse et l’explication s’affichent aussitôt.
3. Affichez la transcription, lisez le glossaire, puis réécoutez, plus lentement au besoin.

10 dialogues québécois

Des situations de la vie courante, avec glossaire québécois, français standard et anglais.

• Au dépanneur B1Un dépanneur de quartier, en fin de journée. Un client habitué et le caissier.
• À la SAQ B1Une succursale de la SAQ. Une cliente cherche un vin pour un souper et demande conseil à un employé.
• À la clinique sans rendez-vous B1À l'accueil d'une clinique médicale. Une patiente parle à la réceptionniste.
• Au garage avant l'hiver B2Un garage de quartier en novembre. Un client vient changer ses pneus et se plaint d'un bruit.
• Hockey au bureau B2Au café du bureau, un lundi matin. Deux collègues parlent du match des Canadiens.
• Hydro-Québec au téléphone B2Un locataire appelle le service à la clientèle d'Hydro-Québec parce que sa facture lui semble trop élevée.
• Le 1er juillet : bail et déménagement B2Une locataire et son propriétaire discutent du renouvellement du bail avant le 1er juillet, jour de déménagement traditionnel.
• La neige et le déneigement B2Deux voisins se croisent dans la ruelle après une grosse tempête de neige.
• Entrevue d'embauche C1Une entrevue pour un poste de coordonnateur dans une PME de Québec. La gestionnaire reçoit un candidat venu d'ailleurs.
• Sur le chantier : sécurité et CNESST C1Un chantier de construction à Laval. Un contremaître accueille un nouveau journalier et lui parle de sécurité.

Exercices de style examen

Items originaux dans le style des épreuves de compréhension orale (quatre propositions, une seule bonne). Ce ne sont pas des questions réelles.

• Annonces publiques : exercices de compréhension orale 2 itemsDes annonces de magasin ou de bibliothèque, comme celles des épreuves de compréhension orale.
• Messages téléphoniques : exercices de compréhension orale 2 itemsDes messages laissés sur un répondeur : qui appelle, pourquoi, et que faut-il faire ?
• Dialogues courts : exercices de compréhension orale 3 itemsDeux personnes parlent : un changement de réunion, une visite d’appartement, un rapport de travail.
• Interviews : exercices de compréhension orale 3 itemsUn journaliste interroge quelqu’un : il faut saisir l’opinion et les nuances.
• Reportages radio : exercices de compréhension orale 2 itemsUn reportage sur un sujet de société : bilan, positions des uns et des autres.

Fiches : réponses courtes à vos questions

Les épreuves d’écoute (TEFAQ, TCF Québec, TEF)

• TCF Québec : à quoi ressemble la compréhension orale ?Ce que nous avons relevé sur la compréhension orale du TCF Québec : nombre de questions, durée, et ce qui reste à confirmer.
• TEFAQ : format de la compréhension orale (60 questions ?)Les 4 sections de la compréhension orale du e-TEFAQ selon le manuel du candidat de la CCI Paris Île-de-France (2018).
• PSTQ : quel niveau d’écoute viser (niveau 7, B2) ?B2 est le premier niveau qui rapporte des points en compréhension orale dans la grille relevée ; ce qui est confirmé et ce qui ne l’est pas.
• TEFAQ ou TCF Québec : quelles différences à l’écoute ?Deux examens, deux organismes : ce que nous avons relevé sur la compréhension orale de chacun, avec le niveau de certitude.
• TEF : à quoi ressemble la compréhension orale (exemple officiel) ?Le livret d’exemples officiel du TEF : 40 questions, 40 minutes, chaque document écouté une seule fois.
• Comment s’entraîner à la compréhension orale pour le TEFAQ ou le TCF ?Une méthode simple en cinq gestes : écouter sans lire, répondre, vérifier, réécouter, ralentir.

Comprendre les expressions québécoises

• Expressions québécoises entendues au dépanneur : pinte, breuvage, piasse…Le sens des mots et expressions du dépanneur québécois, avec un dialogue à écouter.
• Expressions québécoises au travail : entrevue, avantages sociaux, ne pas niaiserVocabulaire du bureau, de l’entrevue d’embauche et du chantier au Québec, avec trois dialogues à écouter.
• « Ça marche », « pas pire », « avoir de la misère à » : que veulent-ils dire ?Cinq expressions québécoises très courantes, expliquées simplement, avec des dialogues où les entendre.
• Déjeuner, dîner, souper : les repas au Québec et en FranceAu Québec, le déjeuner est le repas du matin, le dîner celui du midi et le souper celui du soir.
• Vocabulaire de l’hiver au Québec : pelleter, gratter, souffleuse, déneigementLes mots de l’hiver québécois, du garage de novembre à la ruelle enneigée, avec deux dialogues.
• Vocabulaire du logement au Québec : bail, cinq et demi, 1er juillet, TALLes mots du bail, de l’avis de reconduction et de la facture d’électricité, avec deux dialogues à écouter.
• Vocabulaire de la santé au Québec : carte soleil, 811, clinique sans rendez-vousCe que veulent dire « carte soleil », « Info-Santé 811 » et « sans rendez-vous », avec un dialogue à la clinique.

L’accent et le français parlé

• Comment comprendre l’accent québécois quand on apprend le français ?Quatre particularités de l’accent québécois et une méthode d’écoute en cinq étapes, avec dialogues et vitesse réglable.
• « Tsé », « pis », « ben », « fait que » : les petits mots du français québécoisLe sens des petits mots de la conversation québécoise et de quelques mots populaires comme tantôt, pantoute et icitte.

Pour qui ?

Pour les nouveaux arrivants au Québec, pour les personnes qui préparent le TEFAQ ou le TCF Québec, et pour toute personne qui veut mieux comprendre ce qu’elle entend au travail et au dépanneur.

À propos de la voix

La voix vient de votre navigateur (synthèse vocale de l’appareil). Si votre appareil a une voix fr-CA, vous entendrez un français canadien ; sinon une voix française, et le lecteur vous le dit. S’il n’y a aucune voix française, la transcription s’affiche.