Permis PrêtLa neige et le déneigement
Deux voisins se croisent dans la ruelle après une grosse tempête de neige. Niveau estimé : B2
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (QD08).
Voisin A : Salut, Daniel! Tu as vu la neige? Trente centimètres cette nuit.
Voisin B : Oui, j'ai passé une heure à pelleter avant d'aller travailler. Je suis claqué.
Voisin A : Moi, je m'en vais acheter une souffleuse. Mon dos n'en peut plus.
Voisin B : Fais attention aussi aux panneaux. La ville commence l'opération de déneigement ce soir, et si ton char est dans la rue, il va se faire remorquer.
Voisin A : Ah non, pas encore! L'an passé, j'ai payé cent cinquante piasses pour le récupérer. Où est-ce que je peux le stationner?
Voisin B : Dans la cour, derrière chez nous, si tu veux. Ou tu regardes l'application de la ville, elle t'envoie un message quand c'est ton tour.
Voisin A : Bonne idée, je vais la télécharger. Et la slush au printemps, ça ne me manque pas.
Voisin B : Pas à moi non plus. En attendant, on met du sel sur le trottoir, sinon ça glace et quelqu'un va se casser la gueule.
Voisin A : T'as raison. Je m'en occupe tout de suite. Merci pour le tuyau!
Questions
1. Pourquoi Voisin A risque-t-il le remorquage ?
Explication : Voisin B prévient que la ville commence le déneigement ce soir : une voiture laissée dans la rue sera remorquée.
2. Que propose Voisin B à Voisin A?
Explication : Voisin B propose : « Dans la cour, derrière chez nous, si tu veux ».
3. Pourquoi faut-il saler le trottoir?
Explication : Il dit qu’on met du sel sur le trottoir, « sinon ça glace et quelqu’un va se casser la gueule » (tomber).
Glossaire : québécois, français standard, anglais
| Québec | Français standard | English |
|---|---|---|
| pelleter | enlever la neige à la pelle | to shovel |
| claqué | épuisé | exhausted |
| souffleuse | chasse-neige individuel | snow blower |
| opération de déneigement | enlèvement de la neige par la ville | municipal snow removal, with parking bans |
| char | voiture | car (familiar) |
| remorquer | remorquer | to tow |
| piasses | dollars | bucks (familiar) |
| slush | neige fondante, bouillie | slush |
| se casser la gueule | tomber (familier, un peu vulgaire) | to fall hard (familiar, mildly crude) |
| tuyau | conseil, information | tip |
| stationner | garer | to park |
À savoir : Montréal et Québec interdisent le stationnement dans les rues indiquées pendant le déneigement ; se faire remorquer est un choc hivernal classique pour les nouveaux arrivants.
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.