Permis PrêtSnow removal rules (La neige et le déneigement)
Two neighbours meet in the back lane after a big snowstorm. Estimated level : B2
Beta. The voices are synthetic voices supplied by your device and vary from one device to another. The content was written with the help of artificial intelligence; a review by a native Québécois speaker is under way. Found a mistake? Write to [email protected] with the item id (QD08).
Voisin A : Salut, Daniel! Tu as vu la neige? Trente centimètres cette nuit.
Voisin B : Oui, j'ai passé une heure à pelleter avant d'aller travailler. Je suis claqué.
Voisin A : Moi, je m'en vais acheter une souffleuse. Mon dos n'en peut plus.
Voisin B : Fais attention aussi aux panneaux. La ville commence l'opération de déneigement ce soir, et si ton char est dans la rue, il va se faire remorquer.
Voisin A : Ah non, pas encore! L'an passé, j'ai payé cent cinquante piasses pour le récupérer. Où est-ce que je peux le stationner?
Voisin B : Dans la cour, derrière chez nous, si tu veux. Ou tu regardes l'application de la ville, elle t'envoie un message quand c'est ton tour.
Voisin A : Bonne idée, je vais la télécharger. Et la slush au printemps, ça ne me manque pas.
Voisin B : Pas à moi non plus. En attendant, on met du sel sur le trottoir, sinon ça glace et quelqu'un va se casser la gueule.
Voisin A : T'as raison. Je m'en occupe tout de suite. Merci pour le tuyau!
Questions
1. Pourquoi Voisin A risque-t-il le remorquage ?
Explanation: Neighbour B warns that the city starts snow clearing tonight: a car left in the street will be towed.
2. Que propose Voisin B à Voisin A?
Explanation: Neighbour B offers: “Dans la cour, derrière chez nous, si tu veux” (in the yard behind our place, if you like).
3. Pourquoi faut-il saler le trottoir?
Explanation: He says salt goes on the sidewalk, “sinon ça glace et quelqu’un va se casser la gueule” (otherwise it ices over and someone will fall).
Glossary: Québec, standard French, English
| Québec | Standard French | English |
|---|---|---|
| pelleter | enlever la neige à la pelle | to shovel |
| claqué | épuisé | exhausted |
| souffleuse | chasse-neige individuel | snow blower |
| opération de déneigement | enlèvement de la neige par la ville | municipal snow removal, with parking bans |
| char | voiture | car (familiar) |
| remorquer | remorquer | to tow |
| piasses | dollars | bucks (familiar) |
| slush | neige fondante, bouillie | slush |
| se casser la gueule | tomber (familier, un peu vulgaire) | to fall hard (familiar, mildly crude) |
| tuyau | conseil, information | tip |
| stationner | garer | to park |
Good to know : Montréal and Québec City ban parking on marked streets during snow clearing; getting towed is a classic winter shock for newcomers.
Notify me of new content
We are adding dialogues and exercises. To be notified, send us an email: this opens your email app, we only receive the message you send, and your address is used for nothing else.