Permis Prêt« Ça marche », « pas pire », « avoir de la misère à » : que veulent-ils dire ?
Vous les entendrez dès la première semaine.
Réponse courte : « Ça marche » veut dire « d’accord ». « Pas pire » veut dire « pas mal, ça va bien ». « Avoir de la misère à » veut dire « avoir du mal à ». « Être capable de » veut dire « pouvoir ». « Pas de quoi » et « bienvenue » répondent à « merci ».
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-phrases).
Les expressions et où les entendre
| Québec | Français standard | English | Dialogue |
|---|---|---|---|
| ça marche | d’accord | okay, sure | Au dépanneur |
| pas pire | pas mal, ça va bien | not bad | Au dépanneur |
| avoir de la misère à | avoir du mal à | to have trouble doing something | Au dépanneur |
| être capable de | pouvoir | to be able to | À la clinique sans rendez-vous |
| pas de quoi | de rien | you’re welcome | À la clinique sans rendez-vous |
| bienvenue (en réponse à merci) | de rien | you’re welcome | Au dépanneur |
| la semaine passée | la semaine dernière | last week | Au dépanneur |
| quand même | tout de même | all the same (very frequent) | Hockey au bureau |
Un piège pour l’examen
Dans un exercice de type TEFAQ ou TCF, le français est en général international : « avoir du mal à » y sera plus fréquent que « avoir de la misère à ». Connaître les deux vous aide à comprendre les gens autour de vous et à repérer le sens à l’examen. Pour la vie courante, voyez aussi les expressions du dépanneur et « tsé », « pis », « ben ».
Dialogues à écouter
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.
Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.