Permis Prêt« Tsé », « pis », « ben », « fait que » : les petits mots du français québécois
Ils passent vite, ils sont partout, et les manuels n’en parlent pas.
Réponse courte : « Tsé » = tu sais ; « pis » = puis ou et ; « ben » = bien ; « fait que » = donc ; « -tu » à la fin d’un verbe pose une question (« C’est-tu loin ? »). Ce sont des mots de la langue parlée : à comprendre, pas forcément à écrire.
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-tse).
Les petits mots
| Mot | Sens | Exemple (de notre rédaction) |
|---|---|---|
| tsé | tu sais | « Tsé, ce n’est pas si loin. » |
| pis | puis, et | « Je suis allé au dep, pis j’ai acheté du lait. » |
| ben | bien | « Ben oui ! » |
| fait que | donc, alors | « Il neigeait, fait que je suis resté chez nous. » |
| -tu | marque une question | « C’est-tu loin ? » = « Est-ce que c’est loin ? » |
| chu | je suis | « Chu fatigué. » |
« Pis » et « ben » s’entendent dans Hockey au bureau (« Pis ça va te permettre de parler à tout le monde », « Ah ben, quand même »).
Des mots populaires à reconnaître
| Mot | Sens | Exemple (de notre rédaction) |
|---|---|---|
| tantôt | tout à l’heure (passé ou futur, selon le contexte) | « On s’en reparle tantôt. » |
| icitte | ici (populaire) | « Viens icitte. » |
| pantoute | pas du tout | « J’aime ça pantoute. » |
| asteure | maintenant (populaire) | « Asteure, on fait quoi ? » |
Ces mots n’apparaissent pas encore dans nos dialogues, qui restent volontairement peu familiers en attendant la relecture d’une personne de langue maternelle québécoise. Ils sont donnés ici pour que vous les reconnaissiez dans la rue.
Pour la prononciation, voyez comprendre l’accent québécois. Pour d’autres expressions, voyez « ça marche », « pas pire ».
Dialogues à écouter
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.
Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.