Permis PrêtExpressions québécoises au travail : entrevue, avantages sociaux, ne pas niaiser
Ce qu’un nouvel arrivant entend à la machine à café, en entrevue et sur un chantier.
Réponse courte : Au Québec, on passe une « entrevue » (entretien d’embauche), on parle d’« avantages sociaux » et de « période d’essai », et au bureau on dit qu’un match est « plate » (ennuyeux) ou qu’on joue « pour le fun ». Trois dialogues illustrent ces mots : Hockey au bureau, Entrevue d’embauche et Sur le chantier.
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-travail).
Mots et expressions
| Québec | Français standard | English | Dialogue |
|---|---|---|---|
| puis (en début de phrase) | et alors ? | so? (chatty opener) | Hockey au bureau |
| plate | ennuyeux | boring, dull | Hockey au bureau |
| pool de hockey | jeu-concours de pronostics | hockey pool | Hockey au bureau |
| pour le fun | pour s’amuser | just for fun | Hockey au bureau |
| voyons donc | allons donc | come on! (disbelief) | Hockey au bureau |
| entrevue | entretien d’embauche | job interview | Entrevue d'embauche |
| avantages sociaux | avantages liés à l’emploi | employee benefits | Entrevue d'embauche |
| assurance collective | assurance de groupe | group insurance | Entrevue d'embauche |
| période d’essai | période d’essai | probation period | Entrevue d'embauche |
| expérience canadienne | expérience de travail locale | local work experience | Entrevue d'embauche |
| ne pas niaiser avec ça | ne pas plaisanter avec ça | not to mess around with that | Sur le chantier : sécurité et CNESST |
| chantier | chantier de construction | construction site | Sur le chantier : sécurité et CNESST |
| journalier | manœuvre | laborer | Sur le chantier : sécurité et CNESST |
| contremaître | chef de chantier | foreman | Sur le chantier : sécurité et CNESST |
| bottes à cap d’acier | chaussures de sécurité à embout d’acier | steel-toe boots | Sur le chantier : sécurité et CNESST |
| CNESST | Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail | Québec’s workplace health, safety and labour-standards agency | Sur le chantier : sécurité et CNESST |
Deux remarques
« Ne pas niaiser avec ça » veut dire ne pas plaisanter avec quelque chose de sérieux ; « se casser la gueule » est familier et un peu vulgaire, à reconnaître mais pas à employer en entrevue. Le registre de l’entrevue (dialogue 9) est volontairement soigné, avec peu de québécismes.
Le dialogue du chantier présente le droit de refuser un travail dangereux : c’est un exercice de compréhension, pas un avis juridique.
Dialogues à écouter
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.
Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.