Permis PrêtAu dépanneur
Un dépanneur de quartier, en fin de journée. Un client habitué et le caissier. Niveau estimé : B1
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (QD01).
Caissier : Bonsoir! Comment ça va aujourd'hui?
Client : Pas pire, pas pire. Je viens juste chercher une pinte de lait et du pain pour déjeuner demain matin.
Caissier : Le lait est au fond, dans le frigo, à côté des breuvages. Si tu veux, j'ai aussi des beignes frais de ce matin, deux pour trois piasses.
Client : Ah, tentant! Mais non, je vais passer mon tour. Par exemple, donne-moi un Lotto 6/49 pour ce soir, on ne sait jamais.
Caissier : Ça marche. Ça fait neuf dollars et trente-cinq avec le lait et le pain. Tu paies comptant ou par carte?
Client : Par carte. Dis donc, est-ce que ça marche, ta machine? La dernière fois, elle avait de la misère à lire ma puce.
Caissier : Oui, elle est réparée depuis la semaine passée. Tiens, tu mets ta carte ici et tu tapes ton NIP.
Client : Parfait. Merci, bonne soirée!
Caissier : Bienvenue! À la prochaine, et bonne chance avec ton lotto!
Questions
1. Qu'est-ce que le client achète?
Explication : Le client dit qu’il vient chercher du lait et du pain, puis il demande un Lotto 6/49 : c’est un billet de loterie.
2. Pourquoi le client s'inquiète-t-il de la machine à cartes?
Explication : Il rappelle que la dernière fois, la machine « avait de la misère à lire ma puce » (avoir de la misère à = avoir du mal à).
3. Comment le client paie-t-il?
Explication : Le caissier demande « comptant ou par carte ? » et le client répond « Par carte ».
Glossaire : québécois, français standard, anglais
| Québec | Français standard | English |
|---|---|---|
| dépanneur (dépanneur / dep) | petite épicerie de quartier | corner store open late |
| une pinte de lait | un litre de lait (environ) | a quart of milk (about 1 litre) |
| déjeuner | petit-déjeuner | breakfast (in Québec, déjeuner = breakfast, dîner = lunch, souper = dinner) |
| breuvages | boissons | drinks |
| beignes | beignets | doughnuts |
| piasses | dollars | bucks (familiar) |
| passer mon tour | renoncer, décliner | to pass |
| ça marche | d'accord | okay, sure |
| comptant | en espèces | in cash |
| avoir de la misère à | avoir du mal à | to have trouble doing something |
| la semaine passée | la semaine dernière | last week |
| NIP | code confidentiel | PIN |
| bienvenue (en réponse à merci) | de rien, je vous en prie | you're welcome |
| pas pire | pas mal, ça va bien | not bad (standard reply to 'how are you') |
À savoir : Le dépanneur (le « dep ») est une institution québécoise : un petit commerce ouvert tard qui vend de l’épicerie, des billets de loterie et, dans certains cas, de la bière et du vin.
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.