Permis PrêtHockey talk at the office (Hockey au bureau)
The office coffee corner, on a Monday morning. Two colleagues talk about the Canadiens game. Estimated level : B2
Beta. The voices are synthetic voices supplied by your device and vary from one device to another. The content was written with the help of artificial intelligence; a review by a native Québécois speaker is under way. Found a mistake? Write to [email protected] with the item id (QD05).
Marc : Puis, Karim, as-tu vu le match hier soir?
Karim : J'ai essayé, mais je me suis endormi en troisième. C'était comment?
Marc : Plate. On menait deux à zéro, puis ils se sont écrasés. Le gardien a laissé entrer un but mou à la fin, c'est ça qui a décidé le match.
Karim : Ah ben, quand même, ils ont de bons jeunes cette année. Moi, je trouve que l'équipe progresse.
Marc : C'est vrai, mais on dit ça tous les ans! Bon, l'important, c'est le pool. Tu as mis ton nom sur la feuille?
Karim : Quel pool? Personne ne m'a rien dit.
Marc : Le pool de hockey du bureau. Chacun choisit des joueurs, puis on compte les points. Le gagnant ramasse tout, vingt piasses par personne.
Karim : Hum, je n'y connais pas grand-chose. Je ne voudrais pas perdre vingt piasses pour rien.
Marc : Voyons donc, c'est pour le fun! Pis ça va te permettre de parler à tout le monde. À la machine à café, personne ne parle d'autre chose, de toute façon.
Karim : Bon, ben, d'accord. Mets mon nom, mais dis-moi quels joueurs choisir.
Questions
1. Pourquoi Karim n'a-t-il pas vu la fin du match?
Explanation: Karim says “je me suis endormi en troisième” (I fell asleep in the third period).
2. En quoi consiste le pool de hockey?
Explanation: Marc explains: everyone picks players, points are counted, and “le gagnant ramasse tout” (winner takes all).
3. Pourquoi Karim hésite-t-il à participer?
Explanation: Karim says “je n’y connais pas grand-chose” (I don’t know much about it) and does not want to lose twenty bucks for nothing.
Glossary: Québec, standard French, English
| Québec | Standard French | English |
|---|---|---|
| puis | et alors? / et puis? | so? (chatty opener) |
| plate | ennuyeux | boring, dull |
| les Canadiens | équipe de hockey de Montréal (aussi 'le CH') | Montréal's NHL team |
| but mou | but facile, arrêt raté | a soft goal |
| pool de hockey | jeu-concours de pronostics | hockey pool |
| piasses | dollars | bucks (familiar) |
| ben (ah ben) | bien | well (familiar) |
| quand même | tout de même | all the same (very frequent) |
| voyons donc | allons donc | come on! (disbelief) |
| pis | puis, et | and (spoken) |
| pour le fun | pour s'amuser | just for fun (English loan, very common) |
Good to know : Talking about last night’s Canadiens game is the classic Monday-morning icebreaker, and office hockey pools are a common way to include new colleagues.
Notify me of new content
We are adding dialogues and exercises. To be notified, send us an email: this opens your email app, we only receive the message you send, and your address is used for nothing else.