Permis PrêtExpressions québécoises entendues au dépanneur : pinte, breuvage, piasse…
Au dépanneur, on entend un français de tous les jours qui n’est pas celui des manuels.
Réponse courte : Le dépanneur (le « dep ») est un petit commerce de quartier ouvert tard. On y entend des mots comme « breuvages » (boissons), « piasses » (dollars, familier), « comptant » (en espèces) ou « NIP » (code confidentiel). Écoutez le dialogue Au dépanneur pour les entendre dans leur contexte.
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-depanneur).
Les mots et expressions du dialogue
| Québec | Français standard | English | Dialogue |
|---|---|---|---|
| dépanneur, dep | petite épicerie de quartier | corner store open late | Au dépanneur |
| une pinte de lait | un litre de lait (environ) | a quart of milk (about 1 litre) | Au dépanneur |
| breuvages | boissons | drinks | Au dépanneur |
| beignes | beignets | doughnuts | Au dépanneur |
| piasses | dollars (familier) | bucks (familiar) | Au dépanneur |
| passer mon tour | renoncer, décliner | to pass on something | Au dépanneur |
| comptant | en espèces | in cash | Au dépanneur |
| NIP | code confidentiel | PIN | Au dépanneur |
| pas pire | pas mal, ça va bien | not bad (usual reply to “how are you?”) | Au dépanneur |
| bienvenue (en réponse à merci) | de rien, je vous en prie | you’re welcome | Au dépanneur |
À retenir
« Pas pire » est une réponse courante à « Comment ça va ? ». « Bienvenue » peut répondre à « merci », comme « de rien ». Beaucoup de ces mots sont familiers : à l’écrit formel ou dans un exercice d’examen, on emploie le français standard de la colonne « Français standard ».
Voir aussi : « ça marche », « pas pire », « avoir de la misère à » et déjeuner, dîner, souper.
Dialogues à écouter
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.
Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.