Permis PrêtVocabulaire de l’hiver au Québec : pelleter, gratter, souffleuse, déneigement
Pneus, pelles et remorquage : le vocabulaire dont on a besoin dès novembre.
Réponse courte : Pelleter, c’est enlever la neige à la pelle ; une souffleuse est un chasse-neige individuel ; l’opération de déneigement est le travail de la ville, qui peut interdire le stationnement. Les pneus d’hiver sont obligatoires du 1er décembre au 15 mars. Deux dialogues à écouter : Au garage avant l’hiver et La neige et le déneigement.
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-hiver).
Mots et expressions
| Québec | Français standard | English | Dialogue |
|---|---|---|---|
| pneus d’hiver | pneus neige | winter tires (required Dec 1 to Mar 15) | Au garage avant l'hiver |
| char | voiture | car (familiar) | Au garage avant l'hiver |
| soumission | devis | quote, estimate | Au garage avant l'hiver |
| ça coûte un bras | ça coûte très cher | it costs an arm and a leg | Au garage avant l'hiver |
| gratter (le pare-brise) | enlever le givre | to scrape the windshield | Au garage avant l'hiver |
| pelleter | enlever la neige à la pelle | to shovel | La neige et le déneigement |
| souffleuse | chasse-neige individuel | snow blower | La neige et le déneigement |
| opération de déneigement | enlèvement de la neige par la ville | municipal snow clearing, with parking bans | La neige et le déneigement |
| remorquer | remorquer | to tow | La neige et le déneigement |
| slush | neige fondante, bouillie | slush | La neige et le déneigement |
| claqué | épuisé | exhausted | La neige et le déneigement |
| tuyau | conseil, information | tip | La neige et le déneigement |
| stationner | garer | to park | La neige et le déneigement |
Pour aller plus loin
Les règles sur les pneus d’hiver sont expliquées dans la fiche de Permis Prêt pneus d’hiver au Québec : dates et règles.
« Se casser la gueule » (tomber) est familier et un peu vulgaire : à reconnaître, pas nécessairement à dire.
Dialogues à écouter
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.
Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.