Permis PrêtVocabulaire du logement au Québec : bail, cinq et demi, 1er juillet, TAL
Louer un appartement au Québec, c’est aussi apprendre un vocabulaire à part.
Réponse courte : Un « cinq et demi » est un appartement de cinq pièces plus la salle de bain (qui compte pour une demie). Le « bail » est le contrat de location, l’« avis de reconduction » son renouvellement, et le TAL (Tribunal administratif du logement) règle les litiges entre locataires et propriétaires. Écoutez Le 1er juillet : bail et déménagement et Hydro-Québec au téléphone.
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (F-logement).
Mots et expressions
| Québec | Français standard | English | Dialogue |
|---|---|---|---|
| bail | contrat de location | lease | Le 1er juillet : bail et déménagement |
| avis de reconduction | avis de renouvellement | lease renewal notice | Le 1er juillet : bail et déménagement |
| Tribunal administratif du logement (TAL) | tribunal des litiges locatifs | housing tribunal for tenant-landlord disputes | Le 1er juillet : bail et déménagement |
| un cinq et demi (5 ½) | appartement de cinq pièces plus une salle de bain | a 5½ apartment: 5 rooms plus bathroom | Le 1er juillet : bail et déménagement |
| avoir fait ses devoirs | s’être bien informé | to have done one’s homework | Le 1er juillet : bail et déménagement |
| c’est la folie | c’est la cohue | it’s chaos | Le 1er juillet : bail et déménagement |
| plinthes | radiateurs électriques bas | baseboard heaters | Hydro-Québec au téléphone |
| versements égaux | mensualités égales | equal payment plan | Hydro-Québec au téléphone |
| à l’appareil | au téléphone | speaking (on the phone) | Hydro-Québec au téléphone |
| sous la main | à portée de la main | at hand | Hydro-Québec au téléphone |
| courriel | e-mail (courrier électronique) | Hydro-Québec au téléphone |
Pourquoi le 1er juillet ?
Beaucoup de baux se terminent le 30 juin, et le 1er juillet devient un jour de déménagement collectif : c’est ce que le dialogue appelle « la folie ». Ces dialogues servent à comprendre les mots ; pour une situation réelle de bail, consultez les sources officielles du TAL.
Dialogues à écouter
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.
Fiche de vocabulaire. Le contenu est en bêta : relecture par une personne de langue maternelle québécoise en cours.