Permis PrêtHockey au bureau
Au café du bureau, un lundi matin. Deux collègues parlent du match des Canadiens. Niveau estimé : B2
Bêta. Les voix sont des voix de synthèse fournies par votre appareil et varient d’un appareil à l’autre. Le contenu a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle ; une relecture par une personne de langue maternelle québécoise est en cours. Une erreur ? Écrivez-nous à [email protected] en indiquant l’identifiant de l’item (QD05).
Marc : Puis, Karim, as-tu vu le match hier soir?
Karim : J'ai essayé, mais je me suis endormi en troisième. C'était comment?
Marc : Plate. On menait deux à zéro, puis ils se sont écrasés. Le gardien a laissé entrer un but mou à la fin, c'est ça qui a décidé le match.
Karim : Ah ben, quand même, ils ont de bons jeunes cette année. Moi, je trouve que l'équipe progresse.
Marc : C'est vrai, mais on dit ça tous les ans! Bon, l'important, c'est le pool. Tu as mis ton nom sur la feuille?
Karim : Quel pool? Personne ne m'a rien dit.
Marc : Le pool de hockey du bureau. Chacun choisit des joueurs, puis on compte les points. Le gagnant ramasse tout, vingt piasses par personne.
Karim : Hum, je n'y connais pas grand-chose. Je ne voudrais pas perdre vingt piasses pour rien.
Marc : Voyons donc, c'est pour le fun! Pis ça va te permettre de parler à tout le monde. À la machine à café, personne ne parle d'autre chose, de toute façon.
Karim : Bon, ben, d'accord. Mets mon nom, mais dis-moi quels joueurs choisir.
Questions
1. Pourquoi Karim n'a-t-il pas vu la fin du match?
Explication : Karim dit : « je me suis endormi en troisième » (en troisième période).
2. En quoi consiste le pool de hockey?
Explication : Marc explique : chacun choisit des joueurs, on compte les points et « le gagnant ramasse tout ».
3. Pourquoi Karim hésite-t-il à participer?
Explication : Karim dit : « je n’y connais pas grand-chose » et ne veut pas perdre vingt piasses pour rien.
Glossaire : québécois, français standard, anglais
| Québec | Français standard | English |
|---|---|---|
| puis | et alors? / et puis? | so? (chatty opener) |
| plate | ennuyeux | boring, dull |
| les Canadiens | équipe de hockey de Montréal (aussi 'le CH') | Montréal's NHL team |
| but mou | but facile, arrêt raté | a soft goal |
| pool de hockey | jeu-concours de pronostics | hockey pool |
| piasses | dollars | bucks (familiar) |
| ben (ah ben) | bien | well (familiar) |
| quand même | tout de même | all the same (very frequent) |
| voyons donc | allons donc | come on! (disbelief) |
| pis | puis, et | and (spoken) |
| pour le fun | pour s'amuser | just for fun (English loan, very common) |
À savoir : Parler du match des Canadiens de la veille est un classique du lundi matin, et les pools de hockey au bureau sont une façon courante d’inclure les nouveaux collègues.
Me prévenir des nouveautés
Nous ajoutons des dialogues et des exercices. Pour être prévenu, envoyez-nous un courriel : cela ouvre votre logiciel de courriel, nous ne recevons que le message que vous envoyez, et votre adresse ne sert qu’à cela.